MODLITWY
PRZED I PO POSIŁKU
PRZED
О́чи все́х на Тя́, Го́споди, упова́ют, и Ты́ дае́ши и́м пи́щу во благовре́мении, отверза́еши Ты́ ще́друю ру́ку Твою́ и исполня́еши вся́кое живо́тно благоволе́ния (строки из Пс. 144)
Благослови Христе
Боже, ястие и питие рабом твоим, яко Свят еси всегда, ныне и присно, и во веки
веков, аминь.
Oczy wsiech na Tia Hospodi upowajut, i Ty dajeszy im
piszczu wo błahowriemienii, otwierzajeszy Ty szczedruju ruku Twoju i
ispołniajeszy wsiakoje żywotnoje błahowolienija
Oczy
wszystkich wpatrują się w Ciebie Panie, a Ty im dajesz pokarm we właściwym
czasie. Otwierasz swoją rękę i nasycasz wszystko, co żyje. Psalm 145.15
Pobłogosław
Chryste Boże to jedzenie i picie sługom Twoim, albowiem święty jesteś, w każdym czasie, teraz i
zawsze, i na wieki wieków. Amen.
PO
Благодари́м Тя́, Христе́ Бо́же на́ш, я́ко насы́тил еси́ на́с земны́х Твои́х бла́г; не лиши́ на́с и Небе́снаго Твоего́ Ца́рствия, но я́ко посреде́ ученико́в Твои́х прише́л еси́, Спа́се, ми́р дая́й и́м, прииди́ к на́м и спаси́ на́с.
Благословен
Бог милуяй и питаяй нас от своих богатых даров, своею благодатию, и
человеколюбием, всегда, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Błahodarim Tia Christie Boże nasz, jako nasytił jesi nas
ziemnych Twoich błah, nie liszy nas i Niebiesnaho Twojeho Carstwija, no jako
posriedie uczenikow Twoich priszeł jesi Spasie mir dajaj im, pryidi k nam, i
spasi nas.
Dziękujemy
Tobie Chryste Boże nasz, albowiem nasyciłeś nas ziemskimi Twoimi dobrami, nie pozbawiaj
nas i Niebieskiego Twojego Królestwa, ale tak jak pośród swych uczniów
przyszedłeś Zbawicielu pokój dając im, przyjdź do nas i zbaw nas.
Błogosławiony
Bóg, który obdarza nas miłosierdziem i karmi obfitością swych dóbr, przez swoją
łaskę i przyjaźń do człowieka, w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.
